Kathryn Stride

¡Errores de traducción!

By Kathryn Stride on January 30, 2012 16:32

No todo lo que se dice puede ser traducido literalmente de una lengua a otra, ya que a veces el resultado puede ser "divertido o grosero".

En el aprendizaje de idiomas, el Traductor de Google (translate.google.es/) es una herramienta fantástica que la mayoría de las personas hemos utilizado en algún momento, pero incluso con esta herramienta, los resultados pueden ser diferentes y si no conocemos el idioma lo suficiente, probablemente no nos daremos cuenta del error en la traducción.

Recientemente en la página web del Ministerio de Defensa de Malasia aparecía un error en la versión traducida a Inglés que incluía pautas de vestimenta para el personal del ministerio, prohibiendo 'clothes that poke eye' (algo así como"la ropa que se mete en el ojo"). ¡Se culpó a Google Translate por esto!

Tal vez la próxima vez deberían contratar a un traductor profesional. :0)

Share on:

Kathryn Stride

¿Qué tan fácil crees que es el idioma español?

By Kathryn Stride on November 20, 2011 15:30

Prueba a decir el siguiente trabalenguas: "El cielo está enladrillado, ¿quién lo desenladrillará? el desenladrillador que lo desenladrille, buen desenladrillador será" :p

Share on:

Kathryn Stride

¡Metedura de pata!

By Kathryn Stride on October 26, 2011 21:12

¿Has cometido alguna vez algun error gracioso mientras practicabas un idioma? ¿O tienes alguna anécdota de cuando aprendías un segundo idioma?

Compártelo con nosotros - escríbenos un correo electrónico a info@languagelinker.com y publicaremos aquí tu historia.

¡Aquí van algunos nuestros!:

INGLES-ESPAÑOL: "Estoy embarazada" (i am pregnant) en confusión al querer decir "estoy avergonzada" (i am embarassed), lo cual suena muy parecido para una persona nativa inglesa.

ESPAÑOL-INGLES: Decir "chicken" (pollo) en lugar de "kitchen" (cocina).

¡Comparte tu propia historia o metedura de pata! ;)

Share on: